UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Dov'è Kári? - A fare le valigie.
- Le valigie? - Sì, viene a stare un po' con noi.
- Perché? - Che diavolo ti è venuto in mente?
- Credevo di poter... - Poter cosa?
Di poter fare cosa, Kata?
Continuare a mentire? Io non ti capisco.
Come puoi pensare che Kári sia coinvolto in questa cosa?
È un testimone, non è il colpevole!
- Posso sistemare tutto. - Oh, davvero?
Devo solo parlargli.
Kári, ascoltami.
Capisco che sei arrabbiato con me.
Ti voglio bene. Prometto che mi farò perdonare.
Perché non ti fidi di me?
Perché non mi hai creduto?
Volevo solo essere...
Dovevo essere positiva.
- Stavo pensando a te. - Non pensavi a me, mamma.
- Kári, sei pronto? - Sì.
Kári?
Kata, tesoro.
Amore.
Ehi, scusa, scusa.
Ciao, Steinþór.
Ti ricordi di me?
Sì.
Come ti senti?
Fa un male cane.
Ma sono contento di essere vivo.
Grazie.
Devo farti qualche domanda.
Va bene?
Sì.
Sai come Kristján ti ha trovato?
Quando sono uscito dal carcere qualche settimana fa,
l'ho contattato per via di quell'articolo sul giornale.
- Quello sullo scheletro a Hvalfjörður? - Sì.
Abbiamo parlato di Tommi e della Valhalla...
e siamo rimasti in buoni rapporti.
Poi, all'improvviso si è presentato lì.
E poi ricordo solo di essermi svegliato e c'eri tu.
Sapevi che erano i resti di Tómas.
Vero?
L'accendino.
Quando ho visto la foto dell'accendino, ho capito che era Tommi.
Lo accendeva quando mi venivano gli incubi.
C'entri qualcosa con il suo omicidio?
No, certo che no.
- C'è chi direbbe altrimenti. - Stronzate.
Allora dimmi cosa avvenne la notte in cui sparì.
Brynja...
Brynja venne da noi...
...di notte, e io sentii i suoi passi in corridoio.
E quando aprì la porta di camera nostra...
...Tommi sapeva che toccava a lui,
per questo aveva il coltello.
Voleva porre fine alla cosa.
Voleva che finisse per tutti noi.
Poi, quando se ne andò, Brynja lo portò giù nello scantinato,
dove c'era sempre l'uomo ad aspettarci...
...e...
E poi,
due o tre minuti dopo, sentii l'uomo che strillava.
E poi...
Stavo per uscire dalla camera, ma Brynja chiuse a chiave la porta.
Il giorno dopo,
ci fu detto che Tommi era scappato.
Che lo cercavano. Ma sapevo che non era vero.
Fu ucciso. Fu ucciso quella notte.
E io lo sapevo.
Come potevi esserne così sicuro?
Perché dovevamo... Dovevamo scappare insieme.
Benvenuti a questa conferenza stampa.
Tra poco risponderemo alle vostre domande.
Vi chiedo di fare domande mirate e pertinenti.
Ma, prima, la parola al commissario della Polizia Nazionale.
Grazie. Come sapete, ultimamente siamo stati sotto una pressione enorme,
ma siamo alla conclusione del più vasto caso di omicidio nella storia del paese.
Dobbiamo ringraziare gli agenti che hanno lavorato giorno e notte
- per chiudere questo macabro caso. - Prego.
I risultati dell'indagine saranno resi pubblici,
- ma ora tocca alla procura. - Scusa. Ti ho svegliata?
- No, no. - Non ci sarà un processo penale,
ma il tribunale può determinare eventuali indennizzi
- alle famiglie... - Non mi hai detto che il caso era chiuso.
Avete interrogato l'uomo sospettato di aver fatto sparire il ragazzo
scomparso il 3 ottobre, 1988?
Non è...
Al momento, non possiamo divulgare quest'informazione.
Ci saranno ulteriori indagini?
Riteniamo che
faccia tutto parte di un unico caso...
Sì. Indagheremo sulla morte del ragazzo
e sulla Valhalla e tutto ciò che concerne la sua scomparsa.
L'arma del delitto è stata trovata e ha prodotto prove del DNA?
Sì. C'erano due armi del delitto.
Una è stata trovata giorni fa sul luogo di un delitto,
e ha impronte digitali. L'altra è stata trovata ieri accanto al defunto.
La stanno esaminando per trovare eventuali prove.
Secondo le mie fonti,
il sospettato si è sparato con la pistola d'ordinanza
della donna poliziotto che lo inseguiva.
Potete commentare su questo?
- Da dove viene quell'informazione? - Era evitabile?
È un caso di incompetenza,
quando una pistola d'ordinanza finisce in mano a un assassino?
- Ma che ne sa? - Non diventerà una caccia alle streghe.
Esamineremo la situazione e determineremo
cos'è realmente accaduto.
L'agente in questione è in permesso, come previsto dalla legge.
Più avanti, fornirà la sua testimonianza.
Ma non dimentichiamo perché siamo qui oggi.
- Perché questo caso è chiuso... - Sono una massa di idioti, Kata.
Ascoltate tutti.
Spesso ci vogliono mesi o anni
per risolvere un caso di queste dimensioni all'estero.
Noi l'abbiamo chiuso in poco più di una settimana.
Ma non è finita. Helga e il suo staff supervisioneranno tutti i rapporti.
Il procuratore ha chiesto di dare la precedenza al caso Steinþór Jónsson.
Ma voglio ringraziare tutti voi per il vostro incredibile lavoro.
Ora come ti senti?
Bene.
Come va a casa?
In che senso?
Hai avuto tanto da fare, e tutto questo, unito allo stress, può...
Sta dicendo che la mia vita personale è il motivo
per cui è riuscito a togliermi la pistola?
No, non sto dicendo questo, Kata.
Capisco che essere qui ti fa arrabbiare.
Ma è una parte obbligatoria della perizia, lo sai.
Ti è stata puntata una pistola.
Un uomo si è tolto la vita di fronte a te.
È una cosa che devi affrontare.
Un trauma così può creare una reazione a catena
e influenzare negativamente chi ti sta vicino.
La nostra famiglia non sempre sa cosa stiamo passando...
...né da dove venga la nostra rabbia.
Credevo...
Credevo che mi avrebbe sparato.
Che non avrei mai più rivisto Kári.
Eppure...
...c'è qualcosa dentro di me che lo capisce.
Che capisce chi?
Kristján.
Loro figlio fu portato via
e mandato alla Valhalla...
...dove fu maltrattato, molestato...
...e probabilmente ucciso.
E lui pensava che fossero stati loro.
Così si è vendicato.
Pensi che abbia fatto la cosa giusta?
Certo che no.
Ma se io dovessi perdere Kári...
Allora, queste perizie.
Quanto tempo richiedono, di solito?
Non preoccuparti di questo. Ci prendiamo il tempo necessario.
- Hai trovato qualcosa su Guðmundur? - No, non ancora.
GUÐMUNDUR - AUTOPSIA
RAPPORTO SULL'AUTOPSIA
Kristján ha usato lo spray al peperoncino contro Guðmundur.
- Ah, sì? - Sì.
Puoi darmi tutti gli altri rapporti sulle autopsie?
Certo. Nessun problema.
Ci portavano nello scantinato...
...in una camera buia dove non si vedeva niente.
Ma mi ricordo i suoni.
L'acqua che gocciolava.
Era una doccia o un rubinetto che perdeva.
POLIZIA
AUTOPSIA FORENSE - RISULTATI: GUÐMUNDUR FINNBOGASON
Che ne dici?
Beh, ci sono molte cose che non quadrano.
Guðmundur è più giovane degli altri tre.
Più forte. Forse per questo Kristján ha usato lo spray.
E...
FANNAR: SONO QUI.
E...
L'omicidio di Brynja
è diverso da quello di Þór, che a sua volta è diverso da quello di Ómar.
Kristján sembra essersi evoluto volta per volta,
- cosa non del tutto insolita. - Ma non è tutto.
C'erano informazioni su Brynja, Þór, Ómar e Steinþór, nel garage di Kristján.
- Ma nulla su Guðmundur. - Nulla?
No, assolutamente nulla.
Le coltellate subite da Guðmundur sono meno profonde
e fatte con meno forza.
Non aveva gli occhi tagliati. Non sono state trovate foto della Valhalla.
L'impronta è diversa da quella trovata a casa di Ómar.
Ci sono troppe cose che non quadrano.
- L'hai detto qualcuno? - No.
Volevo dirlo prima a te.
Puoi scrivere un rapporto? Io vado da Magnús.
- Posso prendermi questo? - Ho le copie di tutto.
Ecco qua.
Tieni.
Non so se aiuta,
ma volevo portarvi la posta recente di papà, nel caso.
Sì, grazie. Tutto aiuta, insomma.
Come va con Valkyrie?
Non tanto bene. Vengo sempre ucciso.
Come stai? Dopo la storia di tuo padre e il resto?
Non lo so.
No.
Lo sai che a me puoi dire di tutto.
A volte aiuta semplicemente parlare.
Volevo portarvi queste lettere. Magari aiutano.
Ottimo.
Ma se vuoi parlare di altre cose, insomma...
...ti ascolto.
Devo andare.
- Devo tornare a casa prima di mamma. - No, siediti e parliamo.
- Sul serio, devo andare. - Fannar, resta.
Ehi.
Certo. Lo farò.
Non abbiamo i tabulati telefonici di Guðmundur?
Sì, perché?
Posso averne una copia?
Ce li ho qui.
Te li ho mandati.
Succede qualcosa?
No, un semplice controllo.
Ok.
CHIAMATE 12:55 - CHIAMATA IN USCITA - 779-2788
20:40 - CHIAMATA IN USCITA - 779-2788 23:55 - CHIAMATA IN USCITA - 779-2788
ELENCO TELEFONICO ONLINE
BENVENUTI AL NOSTRO NUOVO MOTORE DI RICERCA
SELMA HÁKONARDÓTTIR GIORNALISTA - TEL: 779-2788
Buonasera.
Ciao. Hai un minuto?
Vado in onda tra 15.
Perché hai parlato con Guðmundur Finnbogason
il giorno della sua morte e il giorno prima?
Puoi darci un secondo?
Guðmundur ha chiamato per parlare della Valhalla.
- Voleva mostrarmi delle foto. - Di che tipo?
Foto della Valhalla. Non le avete trovate, in casa sua?
Non ha detto di cosa voleva parlare?
Ha menzionato degli abusi, di cui avevamo già sentito.
Voleva anche parlare della scomparsa di Tómas.
La scomparsa di Tómas?
Sì, ma come ho detto, non ho avuto modo di parlarci.
Non voleva dirmi altro al telefono.
Ok, grazie.
Guðmundur stava andando a dare delle foto a Selma.
Dove sono?
E perché non c'è nulla su Guðmundur nel garage di Kristján?
I conti non tornano.
Vedremo cosa dice Helga.
Chiedo a Hugrún di mandarle tutto ciò che ha domattina.
Sì.
Ma, ehi, cambiando argomento,
Elsa mi ha detto di chiederti se ti va di cenare con noi, più tardi.
Alle 20:00?
- Sì, d'accordo. Buona idea. - Bene.
DIARIO
VERBALE POLIZIA DI REYKJAVÍK
VERBALE POLIZIA DI BORGARNES
- Arnar! - Ciao.
Entra. Dai, fuori fa un freddo cane.
- Proprio come ai vecchi tempi. - Già.
- Che effetto fa tornare a casa? - Ricordo benissimo l'odore, qui dentro.
- L'odore? - L'odore non è cambiato per niente.
- Ah. Spero che non sia sgradevole. - No, no, per niente.
Quando Magnús mi ha detto che venivi, ho deciso di fare il tuo piatto preferito.
- Ovvero? - Salsicce affumicate e salsa dolce!
Arnar, posso parlarti privatamente?
Hai parlato con Hugrún ed Helga di Guðmundur?
Sì, Helga se ne occuperà domani.
Ok. Ottimo, allora ne parlerò nel dettaglio con lei.
Ascolta.
Oggi ho ricevuto una chiamata da Oslo.
Ti rivogliono subito lì, visto che il caso è chiuso.
- Ma non è chiuso. - Lo so.
E ho fatto di tutto per tenerti qui un altro po'.
Ma la verità è che il tuo lavoro qui è semplicemente concluso.
Ho capito.
Allora, quando parto?
Se ho capito bene, ti hanno prenotato un volo per domani sera.
Non preoccuparti di niente, Arnar.
Domani esamino tutto nel dettaglio con Helga.
D'accordo. Ok. Perfetto.
Sicuro di non volerti fermare per cena?
Sì, grazie. Sono pieno.
Ok.
È Kata. Vinceva tutte le gare di nuoto a cui partecipava.
Avresti dovuto vederla in acqua. Era come un delfino.
Mamma.
- Sparecchio io, tesoro. - Grazie, mamma.
Sono passato solo a salutare.
- Parti? - Sì, domani.
E allora? Quando potremo rivederti?
- E tu? Come stai? - Bene.
Molto tempo libero per fare la calza.
Come va al lavoro?
Beh, è questo l'altro motivo per cui ho deciso di passare.
Non vuoi un po' di lasagne?
No, grazie.
Mamma. Non ha fame.
Ma come fa? È tutto pelle e ossa.
Oh, mio Dio. Scusa.
Che stavi dicendo?
Lo sai che non posso entrare nel dettaglio, sei in permesso.
E dai...
Ma Hugrún
ha trovato delle incongruenze nell'omicidio di Guðmundur.
Che incongruenze?
Guðmundur è stato spruzzato con lo spray,
e non abbiamo trovato nulla su di lui nel garage di Kristján.
- Com'è possibile? - Non lo so.
- Ho anche parlato con Steinþór. - Ah. E che ha detto?
- Dice di non aver ucciso Tómas. - Gli credi?
Dice di aver sentito lo strillo di un uomo
dallo scantinato, la notte della sparizione di Tómas.
- Lo strillo di un uomo? - Probabilmente l'uomo che li molestava.
Steinþór dice che Tómas aveva un coltello. Magari accoltellò l'uomo.
Pensi che dica la verità?
Non lo so proprio.
Immagino che Helga e il team indagheranno.
Ma voglio principalmente ringraziarti per l'ottimo lavoro che abbiamo fatto insieme.
Altrettanto.
Ah, sì. Dovevo darti questa.
- Cos'è? - È di Magnús. Che ti saluta.
Ok.
- Ciao, Kata. - Ciao. Fai buon viaggio.
Cara Kata, la notte non è mai così buia da eclissare il nuovo giorno.
Sei una grande agente, la migliore in città,
e sono certo che tornerai presto al lavoro.
Sì, pronto. Sono Hákon di Borgarnes.
Chiedo scusa per l'ora,
ma non sapevo chi era meglio contattare, giù al sud.
Non c'è problema. Cosa posso fare per te?
Continua a controllare.
Sì. Che c'è?
Ho trovato una stanza nascosta nello scantinato.
- Nello scantinato? - Sì.
Nel sottoscala.
Penso sia la stanza di cui parlava quell'uomo al telegiornale.
Potresti mandare qualcuno da laggiù a controllare?
Sono arrivata.
- Vuoi farmi venire un infarto? - Beh, come dovevo svegliarti?
Magari suona il clacson, dammi un avvertimento.
Ma dai...
- Hai il Luminol in macchina? - Sì.
Puoi prendermelo?
D'accordo.
Cristo.
È come un mattatoio.
Tómas dev'essere stato ucciso qui.
Le tracce di DNA non sono svanite, ormai?
No, non necessariamente.
Con un po' di fortuna, potremmo trovare anche il DNA del killer.
Non è solo il sangue di quel ragazzo?
NOME: TÓMAS COGNOME: KRISTJÁNSSON
Forse.
Ma qualcuno sentì strillare un uomo, quella notte, perciò...
0 RISULTATI TROVATI
- Strano. - Cosa?
Non c'è niente su Tómas, nel nostro database.
Cosa? Com'è possibile?
No.
Magari al piano di sotto.
VERBALE - POLIZIA DI BORGARNES
- Ehi. Trovato! - Davvero?
VERBALE - POLIZIA DI BORGARNES AGENTE: TRYGGVI SIGHVATSSON
Gerður Bárðardóttir? Non è la donna della fattoria accanto alla Valhalla?
Esatto. Si chiama Borg.
Andiamo a parlarci?
Magari si ricorda qualcosa.
Sì, non dimenticherò mai.
Conoscevamo Tómas. Era un bravo ragazzo.
Era un duro. Aveva fegato.
Non come gli smidollati di oggi.
Come conoscevate Tómas?
Passava sempre dai nostri campi, quando scappava dalla Valhalla.
Papà andava a prenderlo, poi chiamavamo la Valhalla.
- Sapevo dei suoi progetti. - Che progetti?
Di tornare a Reykjavík.
Prima di sparire, mi disse che voleva solo tornare dai suoi genitori.
Disse che la volta successiva, ci sarebbe arrivato.
- Diceste tutto questo alla polizia? - Sì.
- Dicemmo tutto a loro. - Sì.
C'era molto traffico qui, la notte in cui sparì.
- Traffico? - Sì. Due auto.
- La notte in cui sparì Tómas? - Sì.
La prima auto passò piuttosto presto,
poi l'auto della polizia venne di notte.
- Un'auto della polizia? - Sì.
Dovrebbe esserci nel vostro verbale. Dicemmo tutto all'agente.
Qui non parla di un'auto della polizia. E non c'è nulla neanche sull'altra auto.
Dovremo interrogare Tryggvi Sighvatsson, che scrisse il verbale.
- Non dirmi che è morto. - Il vecchio Tryggvi?
No, non è morto. Per il dispiacere di tanti...
Tryggvi? Hai una visita.
Il capo della polizia Hákon e Katrín Gunnarsdóttir
del Dipartimento Investigativo.
Come va, Tryggvi?
- Chiamatemi se avete bisogno. - Grazie.
Bene, bene...
Che vuoi?
Salve, Tryggvi.
Voglio chiederti di un verbale che scrivesti 30 anni fa
sulla sparizione di Tómas Kristjánsson.
Tryggvi. Credi di poterci aiutare?
Non so proprio di che state parlando.
Tómas Kristjánsson. Un ragazzo sparito dalla Valhalla.
Ricorderai senz'altro.
Questa è la tua firma, vero?
Tryggvi.
Non fare così.
Non ho tempo per queste cose.
Brava. Corri a casa. Questo non è un lavoro per donne.
Che ti succede?
Posso parlargli privatamente?
Certo. Cioè... Sei sicura?
Sì. Solo per un attimo.
D'accordo.
Grazie.
Tryggvi. So benissimo come ti senti.
Anch'io ho commesso errori.
Errori così gravi che...
...non potrò mai dimenticare, per quanto ci provo.
Non dovrei neanche essere qui.
Sono in permesso perché un uomo mi ha preso
la pistola e si è sparato in testa.
E sto ancora cercando di capire
se c'era bisogno di portarmi la pistola.
E non è neanche la parte peggiore.
Credevo che mio figlio avesse fatto qualcosa di terribile.
Così ho distrutto le prove.
Lo sappiamo solo io e te.
Ma non è mai troppo tardi per rimediare ai nostri errori.
E come puoi sentire, mi sento schiacciata dalla mole di errori commessi.
Ma rimedierò a essi.
Ci proverò.
Se non ci provo...
...avrò delle difficoltà a vivere con me stessa.
Non scrissi io quel rapporto.
Non ero neanche in paese.
Allora perché c'è il tuo nome?
Lo firmai solo perché all'epoca ero il capo della polizia.
Ma lo scrisse lui.
Chi?
Maggi.
Maggi? Maggi chi?
Il commissario della Polizia di Reykjavík.